ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ — definition — Russian
Example sentences with «ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ», translation memory
OpenSubtitles2018.v3Π Π΄ΠΎΠΌΠ΅ Π΅ΡΡΡ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡΠΈ.OpenSubtitles2018.v3Π’Π°ΠΊΠ°Ρ ΠΏΠΎΡΡΠ±Π»Π΅Π½Π½Π°Ρ ΠΊΠΎΡΠ»Π΅ΡΠ° Π² ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡΠ΅.Tatoeba-2020.08Π― Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π°Π» ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ Ρ Π±Π΅ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌ, ΡΠ°Π»Π°ΡΠΎΠΌ ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ΄ΠΎΡΠ°ΠΌΠΈ.OpenSubtitles2018.v3Π‘ΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ Ρ Π±Π΅ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΡΠ΅…WikiMatrixΠΠ½ ΡΡΠ°Π²ΠΈΡ ΠΏΠΎΠ΄ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡ ΡΡΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡΠ°, ΡΠ°ΠΊ ΠΈ ΡΠ·ΡΠΊΠ°!Β».OpenSubtitles2018.v3ΠΠ½ΠΎ Π½Π° Π΄Π΅ΡΠ΅ΡΡ, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΡΡ ΡΡΠ΅ΡΡ… Π²Π΅ΡΡ ΡΠ²ΠΎΠΉ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ.OpenSubtitles2018.v3ΠΡΡ ΠΏΡΡΠ°Π΅ΡΡΡΡ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΡΡ Π±Π΅ΡΠΏΠ»Π°ΡΠ½ΡΠΉ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ?WikiMatrixΠ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ 1958 Π³ΠΎΠ΄Π° Β«ΠΠ½ΡΡΡΠΈΠΌΡΠ·ΡΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΠΈ ΡΠ΅ΠΊΡΠ΅Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΠΉ ΡΠΏΠΎΡΡ Π΄Π»Ρ ΡΡΠ΅Π΄Π½Π΅ΠΉ ΡΠΊΠΎΠ»Ρ ΠΈ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆΠ°Β» Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΡΡ ΠΎ Β«ΡΠΎΡΡΠ°Ρ ΠΈΠ· Π·Π΅ΡΠΈΡΠ°Β» ΠΈ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡΠ°Ρ Β«s’moresΒ», ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊ, Β«ΠΠ½ΡΡΡΠΈΠΌΡΠ·ΡΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΠΈ ΡΠ°Π·Π²Π»Π΅ΠΊΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠΏΠΎΡΡ Π΄Π»Ρ ΠΌΡΠΆΡΠΈΠ½ ΠΈ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Β», ΠΎΠΏΡΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠΉ Π² 1949 Π³ΠΎΠ΄Ρ.OpenSubtitles2018.v3ΠΠ΅Ρ. Π£ ΠΌΠ΅Π½Ρ Π³Π΄Π΅-ΡΠΎ Π΅ΡΡΡ Π³ΠΎΡΠΎΠ²ΡΠΉ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ.opensubtitles2ΠΠΎΠΉΠ΄Ρ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡΠΈOpenSubtitles2018.v3ΠΠΆΠΎΠ°Π½ ΠΡΠΎΡΡΠΎΡΠ΄ Π΄Π²Π°Π΄ΡΠ°ΡΡ Π»Π΅Ρ ΠΏΠΎΠ½Π°Π΄ΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΎΡΡ, ΡΡΠΎΠ±Ρ Π² ΡΠ΅ΡΡΡ Π½Π΅Ρ Π½Π°Π·Π²Π°Π»ΠΈ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ Π² ΡΠ΅Π°ΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ Π±ΡΡΠ΅ΡΠ΅.OpenSubtitles2018. v3ΠΡΠΎ ΡΠ°ΠΌΡΠΉ ΠΏΡΠ΅ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΡΠΉ ΡΡΡΠ½ΡΠΉ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π±ΡΠ» ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π½, Π°Π³Π°?OpenSubtitles2018.v3Π‘ΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡΠ΅ΠΌ!OpenSubtitles2018.v3Π£ ΠΌΠ΅Π½Ρ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΠΊΠ»ΡΠ±Π½ΡΠΉ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ, ΠΠΆΠ΅ΠΊ ΠΡΠ½ΠΈΡΠ»Ρ ΠΈ Π»Π΅Π΄.OpenSubtitles2018.v3Π― ΡΠ±ΡΠ°Π» ΠΎΡΠ²ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ Π½Π΅Π»Π΅ΠΏΡΠΉ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π½ΠΈΠΊΡΠΎ Π½Π΅ Π·Π°ΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π», Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°Ρ Π²Π°Ρ ΡΡΠΎΠΈΡ .OpenSubtitles2018.v3Π― Π΅ΡΠ΅ Π½Π΅ Π·Π²ΠΎΠ½ΠΈΠ» ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌΡ Π°Π΄Π²ΠΎΠΊΠ°ΡΡ, Π½ΠΎ Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡΡ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ Π² Ρ ΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΡΠ½ΠΈΠΊ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΏΠΈΡΠ°ΡΡ…Common crawlΠ Deli 31 ΠΡ ΡΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΡΡΡΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΡΠΉ Π²ΠΊΡΡ ΠΡΡ-ΠΠΎΡΠΊΠ° Π½Π° ΡΠ»ΠΈΡΠ΅ Bleibtreustrasse: Π² ΠΎΡΠΊΡΡΡΠΎΠΉ ΠΊΡΡ Π½Π΅ Π½Π° ΠΠ°ΡΠΈΡ Π³Π»Π°Π·Π°Ρ Π±ΡΠ΄ΡΡ ΠΏΡΠΈΠ³ΠΎΡΠΎΠ²Π»Π΅Π½Ρ: ΠΊΠΎΡΠ»Π΅ΡΡ, ΠΊΠ°ΡΡΠΎΡΠΊΠ° «ΡΡΠΈ», ΡΠ°Π»Π°ΡΡ, Π±ΡΠ»ΠΎΡΠΊΠΈ, ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡΠΈ ΠΈ Π΅ΠΆΠ΅Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΌΠ΅Π½ΡΡΡΠΈΠ΅ΡΡ ΡΠΈΡΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ Π±Π»ΡΠ΄Π°.OpenSubtitles2018.v3Π‘ΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ Ρ ΠΏΠ°ΡΡΡΠΎΠΌΠΎΠΉ.OpenSubtitles2018.v3ΠΠ½Π°Π΅ΡΡ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΠ½Π΅ Ρ ΠΎΡΠ΅Π»ΠΎΡΡ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡΠ΅ΠΉ?OpenSubtitles2018.v3Π’Ρ Π»ΡΠ±ΠΈΡΡ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ Π±ΠΎΠ»ΠΎΠ½ΡΠ΅?OpenSubtitles2018.v3Π― ΡΠΊΠ°Π·Π°Π», ΡΡΠΎ ΠΌΠ½Π΅ Ρ ΠΎΡΠ΅ΡΡΡ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡΠΈ, ΠΈ ΠΎΠ½Π° Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ.OpenSubtitles2018.v3Π’Ρ ΠΎΡΡΠ°Π²Π°ΠΉΡΡ Π·Π΄Π΅ΡΡ, Π΅ΡΡ ΡΠ²ΠΎΠΉ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ, ΡΡ Π²ΡΠ³Π»ΡΠ΄ΠΈΡΡ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΡΡΠ°ΡΡΠ»ΠΈΠ²ΠΎ.OpenSubtitles2018.v3Π― Ρ ΠΎΡΠ΅Π» ΡΠΏΠ°ΡΡΠΈ ΠΌΠΎΠΉ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ.OpenSubtitles2018.v3Π‘ΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ!Tatoeba-2020.08Π’ΠΎΠΌ Π·Π°ΠΏΠ»Π°ΡΠΈΠ» ΡΡΠΈ Π΄ΠΎΠ»Π»Π°ΡΠ° Π·Π° ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ.
Showing page 1. Found 236 sentences matching phrase «ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ».Found in 4 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.
Π‘ΠΠ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ ΠΈ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ: ΡΠ°Π·Π½ΠΈΡΠ° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»Π°ΠΌΠΈ
Π‘ΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ ΡΠ΅Ρ Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΡΡΡΠΎΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΡΡ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»Ρ, ΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π»ΡΠ΄ΠΈ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π½Π΅Π΄Π°Π²Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΠΈ ΠΌΠ΅ΡΡΠ°ΡΡ. ΠΡΠ»ΠΈΡΠ½ΠΎ ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½ΡΡΡΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΠΏΠ»ΠΎ, ΠΏΡΠΎΡΠ½ΡΠ΅ ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΠ΅, ΠΎΠ½ΠΈ Π±ΡΠΊΠ²Π°Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΡΠ°ΡΠΈΠ²Π°ΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π°Ρ Π²ΠΎΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ Π·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΈ ΡΠΎΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ. ΠΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· ΡΠ°ΠΌΡΡ ΡΡΠΊΠΈΡ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠΎΠ² ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π²ΡΡΡΡΠΏΠ°ΡΡ ΡΠ΅Ρ Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ Π‘ΠΠ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΡΡΠ΅Ρ ΡΠ»ΠΎΠΉΠ½ΡΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ, ΡΡΠ΅ΠΏΠ»ΠΈΡΠ΅Π»Ρ Ρ ΠΎΠ±Π»ΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΠΏΠ»ΠΈΡ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΡ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΠΎΠ².
Π‘ΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠ°ΡΡΠΈ:
ΠΠ° ΠΏΡΠ°ΠΊΡΠΈΠΊΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠ² ΡΠ°ΡΡΠΎ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°ΡΡ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΡΡ. ΠΡΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠΈΡΡ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΡ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»Π°Ρ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ, ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°ΡΡΠΈΡ ΡΡ ΡΡΡΠΎΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠΌΠΎΠ² ΠΈΠ· Π‘ΠΠ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΠΎΠ². Π‘ΡΠΎΠΈΡ ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠΈΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΡ Π·Π½Π°ΠΊ ΡΠ°Π²Π΅Π½ΡΡΠ²Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠ²ΠΎΠΌ ΠΈ SIP β Π² ΠΊΠΎΡΠ½Π΅ Π½Π΅ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΡΠ½ΠΎ. ΠΠΎΡΡΠ°ΡΠ°Π΅ΠΌΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ½ΠΈΡΡ Π½Π° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ°Ρ , Π² ΡΠ΅ΠΌ ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠΈΠ΅ ΡΡΠΈΡ ΡΠ΅Ρ Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΉ.
Π‘ΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»Ρ
ΠΠΎΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΡ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ½ΠΈΡΡ Π½Π° ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΡΠ»ΠΈΠ½Π°ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π΅Π»ΠΈΡ, Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΡΡΡ Π² Π½Π°ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ. Π‘ΡΡΡΠΊΡΡΡΠ° ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠ²Π° ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠ°Ρ:
- ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΡΡΡΡ Π΄Π²Π΅ ΠΆΠ΅ΡΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΠ»ΠΈΡΡ ΠΈΠ· Π»ΡΠ±ΡΡ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΠΎΠ². ΠΡΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ ΠΌΠ΅ΡΠ°Π»Π», ΠΏΠ»Π°ΡΡΠΈΠΊ, Π΄ΡΠ΅Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΡΡΡΡΠΆΠ΅ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»Ρ, ΠΊΠ°ΠΌΠ΅Π½Ρ, ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ ΡΠΏΠ΅ΠΊΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΊΠ»Π΅Π΅Π½ΡΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΡ;
- Π² ΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½ΡΡΠ²Π΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π½ΠΈΠΌΠΈ Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ Π½Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡΡ Π»ΡΠ±ΡΠ΅ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΈ. Π ΡΠ°ΠΌΡΠΌ Π²ΠΎΡΡΡΠ΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠΌ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠΎΠΈΠ·ΠΎΠ»ΡΡΠΈΡ, ΡΡΠΌΠΎΠΏΠΎΠ³Π»ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° β ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ»Π°ΡΡΠΈΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ.
Π‘ΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ Π΄Π°Π΅Ρ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠΈ. ΠΠ°ΠΊ ΠΈ ΡΠ»ΠΎΠΈ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄Π°, ΠΎΠ±Π»ΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΠ° ΠΈ Π½Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»Ρ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΠ° Π½Π΅ ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Ρ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ. Π§ΡΠΎΠ±Ρ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΡ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠ²Π° ΡΡΠ°Π»Π° Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΠΌ ΡΠ΅Π»ΡΠΌ, ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΡ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅ΡΡΡ ΠΏΡΠΎΠΊΠ»Π°Π΄ΠΊΠ°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΠ΅Ρ Π΄Π²Π΅ ΠΎΠ±Π»ΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΠΈ, Π½ΠΎ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠΎΠ΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ Ρ Π½Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΌ. Π ΡΠ΅Π·ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΎΠ±ΡΠ°Π·Π½ΡΠΉ ΡΡΡΠ»ΡΡ, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π·Π°ΠΊΠ»Π°Π΄ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Π°Ρ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΠΎΠΉΠΊΠ° Π΄Π»Ρ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΡΡΠ΅Π±ΡΠ΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠ½ΠΊΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»Π°.
Π‘ΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠ²Ρ Π²Π΅ΡΡΠΌΠ° ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½Π΅Π½Ρ, Ρ ΠΎΡΡ ΠΈ Π½Π΅ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°ΡΡΡΡ ΡΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ. ΠΠ°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ Π»ΡΠ±ΡΠΌ β Π½Π°ΡΡΠΏΠ½ΡΠΌ, ΠΆΠ΅ΡΡΠΊΠΈΠΌ, ΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΉ ΡΡΡΡΠΊΡΡΡΡ. Π ΡΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅Ρ Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΡΡ:
- Π΄Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡΠ½ΠΎ Ρ ΡΠΎΡΠΎΠ²ΡΠΌ Π½Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΌ;
- ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ ΡΡΠ΅ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΡ, Π·Π°ΡΡΠΏΠ°Π½Π½ΡΠ΅ ΠΊΠ΅ΡΠ°ΠΌΠ·ΠΈΡΠΎΠΌ;
- Π»ΡΠ±ΡΠ΅ ΡΡΠ΅Ρ ΡΠ»ΠΎΠΉΠ½ΡΠ΅ ΡΡΡΡΠΊΡΡΡΡ, Π³Π΄Π΅ Π½Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»Ρ Π½Π΅ Π°Π΄Π³Π΅Π·ΠΈΡΡΠ΅ΡΡΡ Ρ ΠΎΠ±Π»ΠΈΡΠΎΠ²ΠΎΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΠΏΠ»ΠΈΡΠ°ΠΌΠΈ.
Π ΡΠ°ΠΌΠΎΠΌΡ Π³ΡΡΠ±ΠΎΠΌΡ Π²Π°ΡΠΈΠ°Π½ΡΡ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΡΠ΅Ρ Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ Π±ΡΡΡ ΠΎΡΠ½Π΅ΡΠ΅Π½Ρ Π±Π»ΠΎΠΊΠΈ ΠΊΡΡΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΠ½ΠΎΠΉ Π±ΡΠΎΠ½ΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π΄Π΅Π»Π°ΡΡ ΠΏΡΡΠ΅ΠΌ Π·Π°Π»ΠΈΠ²ΠΊΠΈ ΡΠ°ΡΡΠ²ΠΎΡΠ° ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠ° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΄Π²ΡΠΌΡ ΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΌΠΈ Π»ΠΈΡΡΠ°ΠΌΠΈ.
ΠΡΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»Π΅ΠΉ
Π‘ΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ ΠΈΠ΄Π΅Π°Π»ΡΠ½Ρ Π΄Π»Ρ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΡ Π²Π΅Π½ΡΠΈΠ»ΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΡ ΡΠ°ΡΠ°Π΄ΠΎΠ², ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΡ Π²Π°ΡΠΈΠ°Π½ΡΠΎΠ² ΡΡΠ΅ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΡ, Π΄Π»Ρ ΡΠΎΡΠΌΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π±Π°ΡΡΠ΅ΡΠ° ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² ΡΡΠΌΠ°. ΠΠ½ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΎ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡΡΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Π΅ Π³ΠΎΡΠΎΠ²ΡΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠ²ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ ΠΌΠΎΠ½ΡΠΈΡΠΎΠ²Π°ΡΡ Π½Π° ΠΊΠ°ΡΠΊΠ°Ρ. Π’Π°ΠΊ Π΄ΠΎΡΡΠΈΠ³Π°Π΅ΡΡΡ Π²ΡΡΠΎΠΊΠ°Ρ ΡΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΠΊΠΈ ΡΠ°ΡΠ°Π΄ΠΎΠ² ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΠ΅Π½ Π²Π½ΡΡΡΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ.
ΠΠ΅ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΌΡ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΡ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ ΡΡΡΠΎΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΌΠ΅ΠΆΠΊΠΎΠΌΠ½Π°ΡΠ½ΡΡ ΠΎΡΠΈΡΠ½ΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ΠΎΠΊ. ΠΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°ΡΡ ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ½ΡΠΉ ΡΡΠΎΠ²Π΅Π½Ρ Π½Π΅ΠΉΡΡΠ°Π»ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ ΡΡΠΌΠ°, Π½Π° ΡΡΠΎ Π½Π΅ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½Π° ΡΠ΅Ρ Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ ΡΠΎΡΠΌΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΡΠ΅Π½Ρ ΠΈΠ· Π³ΠΈΠΏΡΠΎΠΊΠ°ΡΡΠΎΠ½Π½ΡΡ Π»ΠΈΡΡΠΎΠ². Π ΡΠΎ ΠΆΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ, ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΡ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ Π½Π°ΡΠΈΠ²Π°ΡΡΡΡ Π½Π° ΡΠ΅ ΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠΈ ΠΈΠ· ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ»Ρ, ΡΡΠΎ ΠΈ Π³ΠΈΠΏΡΠΎΠΊΠ°ΡΡΠΎΠ½Π½ΡΠ΅ Π»ΠΈΡΡΡ.
ΠΠ»Ρ ΡΠ΄ΠΎΠ±ΡΡΠ²Π° ΠΌΠΎΠ½ΡΠ°ΠΆΠ° ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠ²Ρ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ Π±ΡΡΡ ΡΠ½Π°Π±ΠΆΠ΅Π½Ρ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠΎΠΉ ΡΠΈΠΏ-ΠΏΠ°Π·. ΠΠΎΠΆΠ°ΡΠΎΠ±Π΅Π·ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΡΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠ² Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΡ ΠΎΡ ΡΠΈΠΏΠ° ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΠΊΠΈ ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ½ΠΎ Π²ΡΡΠΎΠΊΠΎΠΉ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π»ΡΠ±ΡΠΌ ΡΡΠ΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π²ΡΠ΄Π²ΠΈΠ³Π°Π΅Ρ ΡΡΡΠΎΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΊΡΠ°.
Π‘ΠΠ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΡ
Π‘ΡΡΠΎΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎ Π΄ΠΎΠΌΠΎΠ² ΠΈΠ· SIP ΠΏΠ°Π½Π΅Π»Π΅ΠΉ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΡ ΠΈΡ ΡΠ²ΠΎΠΉΡΡΠ²Π°ΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΎΡ ΡΠ΅Ρ Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠ²ΠΎΠ². Π Π°Π·Π½ΠΈΡΠ° ΡΠΎΡΡΠΎΠΈΡ Π² ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠ΅ΠΌ:
- ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π² ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΠ°Ρ , SIP ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠ² ΡΠΎΡΡΠΎΠΈΡ ΠΈΠ· ΡΡΠ΅Ρ ΡΠ»ΠΎΠ΅Π² β ΠΎΠ±Π»ΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΈ ΡΠ΅Π»Π΅Π²ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»Ρ;
- Π²ΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠΈ Π‘ΠΠ ΠΆΠ΅ΡΡΠΊΠΎ ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Ρ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ, ΠΏΠΎΡΡΠΎΠΌΡ Π½Π°Π±Π»ΡΠ΄Π°Π΅ΡΡΡ ΠΊΠ°ΡΠ΄ΠΈΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠΈΠ΅ ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠΈΡΡΠΈΠΊ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»Π°.
Π Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ ΠΎΡ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΠ΅ΠΌΠΎΠΉ ΠΎΠ±Π»ΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΈ ΡΠΈΠΏΠ° Π½Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»Ρ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΡΡ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ²ΠΎΠΉΡΡΠ²Π° SIP. ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π½ΠΎΡΡΡ Π² ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΠ° Π΄Π»Ρ ΡΡΡΠΎΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π° ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΡ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΊΡΠΎΠ² ΠΎΠ±ΡΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ»Π° ΡΡΡΠ΅ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΠΌΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ΡΡΠΊΠΎΡΡΠΈ, ΠΏΠΎΡΡΠΎΠΌΡ ΠΏΠ»ΠΈΡΡ ΠΈ ΡΡΠ΅ΠΏΠ»ΠΈΡΠ΅Π»Ρ ΡΡΡΠ΅ΠΌΡΡΡΡ ΡΠ΄Π΅Π»Π°ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΡΠΎΡΠ½ΡΠΌΠΈ.
ΠΠ»ΡΡΠ΅Π²Π°Ρ ΡΠ°Π·Π½ΠΈΡΠ° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π‘ΠΠ ΠΈ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΠ°ΠΌΠΈ
Π‘ΡΡΠΎΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎ Π΄ΠΎΠΌΠΎΠ², Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ Π·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΈ ΡΠΎΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ Π‘ΠΠ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΡ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½Ρ Π½Π΅ΡΡΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΡ Π½Π°Π³ΡΡΠ·ΠΊΡ. Π ΡΠΎ ΠΆΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ, ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡΡ Π²ΡΡΡΡΠΏΠ°ΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ, ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΠΎΡΠ½ΡΠΉ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π». ΠΠΈΠ±ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ Π½Π°ΡΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΏΠ»ΠΎΡΠ½ΡΡ ΠΎΠ±ΠΎΠ»ΠΎΡΠΊΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΠΎΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΠ΅Ρ ΡΠΎΠ»Ρ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠ°.
ΠΠΎΠΆΠ°ΡΠΎΠ±Π΅Π·ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡΡ SIP ΠΏΠ°Π½Π΅Π»Π΅ΠΉ Π²Π΅ΡΡΠΌΠ° Π²ΡΡΠΎΠΊΠ°, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΡ ΠΏΡΠΈ ΠΈΡ ΠΈΠ·Π³ΠΎΡΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΡΡ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»Ρ Π»ΠΈΠ±ΠΎ Ρ Π½ΡΠ»Π΅Π²ΠΎΠΉ Π³ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΡΡ, Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΡΡΠΎΡΡΡ ΠΎΡΠΊΡΡΡΠΎΠΌΡ ΠΏΠ»Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ. Π‘ΡΡΠΎΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎ Ρ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΠΊΠΈΡ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΠΎΠ² β Π±Π΅Π·ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎ.
Π‘ΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΡΡ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π±Π°Π·ΠΎΠ²ΡΡ ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΡΠΎΠ². Π‘Π°ΠΌΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΡΡΠ΅ Π‘ΠΠ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ ΠΏΠ΅Π½ΠΎΠΏΠ»Π°ΡΡΠ° Ρ ΠΎΠ±Π»ΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΠΎΠΉ ΠΠ‘Π ΠΏΠ»ΠΈΡΠΎΠΉ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ ΠΏΠΎΠΆΠ°ΡΠΎΠ±Π΅Π·ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ Π³Π°ΡΠ°Π½ΡΠΈΡΡΠ΅Ρ ΠΎΡΡΡΡΡΡΠ²ΠΈΠ΅ Π²ΠΎΠ·Π³ΠΎΡΠ°Π½ΠΈΡ Π½Π° ΠΏΡΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠ°ΡΠ°. Π‘Π°ΠΌΡΠ΅ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ ΡΠΈΠΏΡ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΠ° ΠΏΠΎΡΡΠΈ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½Π½Ρ. SIP ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΡ Ρ ΠΎΠ±Π»ΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΠΎΠΉ Π‘ΠΠ ΠΏΠ»ΠΈΡΠΎΠΉ Π³Π°ΡΠ°Π½ΡΠΈΡΡΡΡ ΠΏΠΎΠΆΠ°ΡΠΎΠ±Π΅Π·ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΊΠ»Π°ΡΡΠ° ΠΠ β Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡΡΠ½ΠΎ Π½Π΅Π³ΠΎΡΡΡΠΈΠ΅. Π’Π°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΆΠ΅ ΡΠ²ΠΎΠΉΡΡΠ²Π° ΠΈ Ρ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»Π΅ΠΉ Ρ Π±Π°Π·Π°Π»ΡΡΠΎΠ²ΡΠΌ ΡΡΠ΅ΠΏΠ»ΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΌ, ΠΎΠ±Π»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠΌ ΠΌΠ΅ΡΠ°Π»Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ Π»ΠΈΡΡΠ°ΠΌΠΈ.
ΠΠ°ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅
Π Π‘ΠΠ, ΠΈ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΡΡΡΡ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ ΡΡΡΠΎΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΊΡΠΎΠ² ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ. ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΡΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΈΠ»ΠΎΠ²ΡΠ΅ ΡΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠΉ, Π° Π²ΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠ²Ρ Π΄Π»Ρ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΡ ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΠΊΠΈ. Π‘ΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½Π°Ρ ΠΏΡΠΎΠΌΡΡΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ Π²ΡΠΏΡΡΠΊΠ°Π΅Ρ ΡΠ°Π·Π½ΡΠ΅ ΡΠΈΠΏΠΎΡΠ°Π·ΠΌΠ΅ΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΠΎΠ² Π΄Π²ΡΡ ΡΠΈΠΏΠΎΠ², SIP ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ Π΄Π»ΠΈΠ½ΠΎΠΉ 4 ΠΌΠ΅ΡΡΠ° ΠΈΠ΄Π΅Π°Π»ΡΠ½Ρ Π΄Π»Ρ ΡΡΡΠΎΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π° ΠΆΠΈΠ»ΡΡ, Ρ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΌΠΈ Π³Π°Π±Π°ΡΠΈΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Π½ΡΡΡΡΡ Π΄Π»Ρ ΡΠΊΠ»Π°Π΄ΠΊΠΈ ΠΏΡΠΎΠ»Π΅ΡΠΎΠ² ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡΡΡΠ°ΠΆΠ½ΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠΈΠΉ. Π ΡΠΎ ΠΆΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ, Π³Π°Π±Π°ΡΠΈΡΡ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»Π΅ΠΉ Π΄Π»Ρ ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΠΊΠΈ ΡΠ΅Π΄ΠΊΠΎ Π±ΡΠ²Π°ΡΡ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡΠ°.
ΠΠΊΠΎΠ½ΡΠ°ΠΊΡΠ΅
Google+
Π‘ΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΡΠ°ΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠΈ
Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ.
ΠΠ½ Ρ ΠΎΡΠ΅Π» ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ Ρ Π²Π΅ΡΡΠΈΠ½ΠΎΠΉ, Ρ ΠΎΡΠ΅Π» ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΡ ΡΠΎ ΡΠ²ΠΎΠΈΠΌ Π°Π΄Π²ΠΎΠΊΠ°ΡΠΎΠΌ, Ρ ΠΎΡΠ΅Π» Π²ΡΠ±ΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΎΡΡΡΠ΄Π°.
ΠΡΠΎΡΠΈΠ²ΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠ΅ [=ΠΡΠΌΠ°Π³Π΅Π΄Π΄ΠΎΠ½] β Π‘ΡΠΈΠ²Π΅Π½ ΠΠΈΠ½Π³
ΠΡΡΡ ΠΠΎΡΡΠΎΠ² Π½Π° ΡΠΆΠ½ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ±Π΅ΡΠ΅ΠΆΡΠ΅ ΠΠ½Π³Π»ΠΈΠΈ (ΠΠ°ΡΡΠΈΠ½Π³Ρ, ΠΡΠ²Ρ, Π‘ΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ, Π ΠΎΠΌΠ½ΠΈ ΠΈ Π₯Π°ΠΉΡ) Ρ Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΈΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΡΠ½ Π΄ΠΎ ΡΠ΅ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½Ρ XIX Π².
ΠΠΎΠ±ΠΈ ΠΠΈΠΊ, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠ΅Π»ΡΠΉ ΠΠΈΡ β ΠΠ΅ΡΠΌΠ°Π½ ΠΠ΅Π»Π²ΠΈΠ»Π»
ΠΠ½ Π²ΡΠ³Π»ΡΠ΄Π΅Π» ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΡΠΎΡΠ²ΠΎΡΠΈΠ» Π½Π΅ΠΊΠΈΠΉ Π³Π΅Π½ΠΈΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅ΡΠ°Π»Π»Ρ β ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· ΡΠ΅Ρ ΡΡΠΏΠ»Π΅Π½ΡΠΊΠΈΡ Π·Π΅Π½-ΠΌΠ°ΡΡΠ΅ΡΠΎΠ², ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°ΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π½Π° Π·Π°ΡΠ΅ ΠΈ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½Ρ ΠΏΡΠ΅Π²ΡΠ°ΡΠΈΡΡ Π±Π΅ΡΡΠΎΡΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΠΈΠ· ΡΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΡΡ ΠΌΠ΅ΡΠ°Π»Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ Π»ΠΈΡΡΠΎΠ² Π² Π½Π΅ΡΡΠΎ, ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡΡΠ΅Π΅ ΡΠ°Π·ΡΡΠ΅ΠΉ ΠΎΡΡΡΠΎΡΠΎΠΉ ΡΠΊΠ°Π»ΡΠΏΠ΅Π»Ρ ΠΈ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΎΠ½ΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΡΡΡ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΎΠ±Π΅Π·ΡΠΌΠ΅Π²ΡΠΈΡ , Π½Π°ΠΊΠ°ΡΠ°Π½Π½ΡΡ Π΄ΠΎΠΏΠΈΠ½Π³ΠΎΠΌ Π½ΠΎΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎΠ², β ΡΠΎΡΠ²ΠΎΡΠΈΠ» ΠΈ Π·Π°ΡΠ΅ΠΌ Π² ΡΠ»Π΅Π·Π°Ρ ΡΡΠ΅Π» Π½Π° ΠΏΠ΅Π½ΡΠΈΡ, ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ ΡΡΠΎ Π΅ΠΌΡ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ΅ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π°, Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π² ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π½Π΅ ΡΠ΄Π΅Π»Π°ΡΡ Π½ΠΈΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ³ΠΎ.
Π‘ΡΡΠ°ΠΆΠ°! Π‘ΡΡΠ°ΠΆΠ°! (ΠΏΠ΅Ρ. Π‘. ΠΡΠΆΡΠ½Π°Π²Ρ ΠΏΠΎΠ΄ ΡΠ΅Π΄. Π.ΠΠΈΠΊΠ°ΡΠ΅Π½ΡΠ΅Π²Π°) β Terry Pratchett
ΠΠ½Π° Π΄Π°Π»Π° Π΅ΠΌΡ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ Ρ ΠΌΡΡΠΎΠΌ Π»ΠΎΡΡ.
ΠΠΎΡΠ°Π±Π΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΠΎΡΡΠΈ β ΠΠ½Π½ΠΈ ΠΡΡ
Π‘ΡΠ΅Π»Π° ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ Ρ ΠΆΠ°ΡΠ΅Π½ΠΎΠΉ Π³ΠΎΠ²ΡΠ΄ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅Π»Π° ΠΎΡΡΠ°ΡΠΎΠΊ Π΄Π½Ρ, Π·Π°Ρ ΠΎΠ΄Ρ Π² ΡΠΎΡΠΊΠΎΡΠ½ΡΠ΅ ΠΌΠ°Π³Π°Π·ΠΈΠ½Ρ ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°Ρ Π²ΠΈΡΡΠΈΠ½Ρ.
ΠΠΎΡΠ°Π±Π΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ Π½ΠΎΠ²ΠΎΡΡΠΈ β ΠΠ½Π½ΠΈ ΠΡΡ
ΠΠΉ Π½Π΅ Π΄ΠΎ ΠΠ΅ΡΡΠ», ΠΏΠΎΡΡΠΎΠΌΡ ΡΠ° ΡΠΎΠ±ΠΈΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π² Π΄ΠΎΡΠΎΠ³ΡΒ β Π±Π΅ΡΠ΅Ρ Π½ΠΎΡΠ½ΡΡ ΡΡΠ±Π°ΡΠΊΡ Π² ΠΊΡΠ°ΠΏΠΈΠ½ΠΊΡ, ΡΠ΅ΡΠΊΡ Π΄Π»Ρ ΡΡΠΈΠΊΠΎΠ², ΠΌΠ°Π»Π΅Π½ΡΠΊΡΡ ΠΌΡΡΠΊΡ-ΠΊΡΠΊΠ»Ρ, Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ ΡΠ΅Π±Π΅ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠΉ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ Ρ ΡΡΡΠΎΠΌ ΠΈ ΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΡ Π² ΠΎΠ³ΡΠΎΠΌΠ½ΡΠΉ ΠΌΠΈΡ.
ΠΠ΅Π²ΡΠΎΠ½ΠΊΠΈ Π² ΡΠ»Π΅Π·Π°Ρ β ΠΠ°ΠΊΠ»ΠΈΠ½ Π£ΠΈΠ»ΡΠΎΠ½
ΠΠ΅Π»Π»Π° ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π»Π° ΡΠ΅Π±Π΅ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΠΈΠ· ΡΠΈΠΏΡΠΎΠ² ΠΈ ΡΠΎΠΊΠΎΠ»Π°Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΡΡΠ° ΠΈ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π»Π°, ΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ»ΠΎΡΡ ΠΏΠΎΡΡΡΡΠ°ΡΡΠ΅ Π²ΠΊΡΡΠ½ΠΎ.
ΠΠ΅ΡΠ΅ΡΠΈΠ½ΠΊΠ° Ρ Π½ΠΎΡΠ΅Π²ΠΊΠΎΠΉ β ΠΠ°ΠΊΠ»ΠΈΠ½ Π£ΠΈΠ»ΡΠΎΠ½
ΠΡ Π²ΡΠ΅ Π½Π° Π½Π΅Ρ ΡΡΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈΡΡ, ΠΈ ΠΏΠ°ΠΏΠ° ΠΏΠΎΠ½ΡΡ ΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅ΡΠΈΡΡ β ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½Π° Π΅ΠΌΡ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π»Π°, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ ΡΡΠΌΠΊΠΈ Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°ΠΌΠΈ ΠΎΡΠΎΡΠ²Π°Π»Π°ΡΡ ΡΡΡΠΊΠ°β¦ ΠΠΎΡΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°ΡΠΎΡΠ½ΠΎ, Π΅Ρ ΠΌΠ°ΡΠΈΠ½Π° Π½Π΅ Π·Π°Π²Π΅Π»Π°ΡΡ, ΠΈ ΠΏΠ°ΠΏΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΠ»ΠΎΡΡ Π΅Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅Π·ΡΠΈ, ΠΈ ΠΏΠΎ Π΄ΠΎΡΠΎΠ³Π΅ Π΄ΠΎΠΌΠΎΠΉ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ Π±Π°ΡΠ°, ΡΡΠΎΠ±Ρ Π²ΡΠΏΠΈΡΡ ΠΊΠΎΡΠ΅ ΡΠΎ Π²Π·Π±ΠΈΡΡΠΌΠΈ ΡΠ»ΠΈΠ²ΠΊΠ°ΠΌΠΈ, ΠΈ ΠΎΠ½Π° Ρ ΠΎΡΠ΅Π»Π° ΡΡΠ΅ΡΡΡ Π½Π° ΠΎΠ±Π΅Π΄ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ, Π° ΠΏΠ°ΠΏΠ° ΡΠΊΠ°Π·Π°Π», ΡΡΠΎ Π΄ΠΎΠΌΠ° Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠ΄ΡΡ ΡΡΠ΄Π΅ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠΎΡΡΠ±ΠΈΡ, Π° ΠΎΠ½Π° Π·Π°ΠΎΡ Π°Π»Π° ΠΈ Π·Π°Π°Ρ Π°Π»Π° β ΡΡΠΎ Π»Π΅Ρ Π½Π΅ Π³ΠΎΡΠΎΠ²ΠΈΠ»Π° ΡΠ΅Π±Π΅ Π½ΠΈΡΠ΅Π³ΠΎ Π²ΠΊΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π² Π²ΠΎΡΠΊΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΡΠ΅, ΠΈβ¦ ΡΠ³Π°Π΄Π°ΠΉΡΠ΅, ΡΡΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ Π΄Π°Π»ΡΡΠ΅.
ΠΠ²ΠΎΠΉΠ½ΡΡΠΊΠΈ β ΠΠ°ΠΊΠ»ΠΈΠ½ Π£ΠΈΠ»ΡΠΎΠ½
βΒ Π₯ΠΎΠ΄ΠΈΡΡ Π² ΡΠΏΠΎΡΡΠ·Π°Π» ΡΡΠΈ ΡΠ°Π·Π° Π² Π½Π΅Π΄Π΅Π»Ρ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΊΡΠΏΠΈΡΡ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ.
ΠΠ½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊ ΠΡΠΈΠ΄ΠΆΠΈΡ ΠΠΆΠΎΠ½Ρ β Π₯Π΅Π»Π΅Π½ Π€ΠΈΠ»Π΄ΠΈΠ½Π³
βΒ ΠΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π°ΡΡ Ρ ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½ΡΠΌ,Β β ΠΏΠΎΠ²ΡΠΎΡΡΠ΅Ρ ΠΎΠ½.Β β Π ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»ΡΠ΄Π° Ρ Π½Π°Ρ ΡΠ΅Π³ΠΎΠ΄Π½Ρ ΠΌΠΎΡΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΡ Ρ ΠΌΠ°Π½Π³ΠΎ, ΡΡΠ±Π½ΡΠΉ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ Π½Π° Π±ΡΠ»ΠΎΡΠΊΠ΅ Ρ ΠΊΠ»Π΅Π½ΠΎΠ²ΡΠΌ ΡΠΈΡΠΎΠΏΠΎΠΌ ΠΈβ¦ β ΠΎΠ½ ΡΠ²Π΅ΡΡΠ΅ΡΡΡ ΠΏΠΎ Π±Π»ΠΎΠΊΠ½ΠΎΡΡ,Β β β¦Ρ Π»ΠΎΠΏΠΊΠΎΠΌ.
ΠΠΌΠ΅ΡΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠΏΠ°Ρ β ΠΡΠ΅Ρ ΠΠ»Π»ΠΈΡ
ΠΠ° Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ ΠΈΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠΈ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ Β«ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡΒ».
Π‘ΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ ΡΡΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ°, ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ.
ΠΠ°Π΄Π΅Π΅ΠΌΡΡ, ΡΠ΅ΠΏΠ΅ΡΡ Ρ Π²Π°Ρ Π½Π΅ ΠΎΡΡΠ°Π»ΠΎΡΡ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠΎΠ², ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΡΠ°ΡΡΠΈ ΡΠ΅ΡΠΈ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ.
ΠΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΠΎΠ³ΠΎ, Π½Π° Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ Π²Ρ ΡΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠΌΠΎΡΡΠ΅ΡΡ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΡΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ.
ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ — WordReference.com Π‘Π»ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ°
WordReference Π‘Π»ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π°ΠΌΠ΅ΡΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° Random House Learner Β© 2020
sand β’ wich / ΛsΓ¦ndwΙͺtΚ, ΛsΓ¦n- / USA ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅
ΠΏ.
- [ΡΡΠ΅ΡΠ½ΡΠΉ]
- ΠΠ΄Π° — Π΄Π²Π° ΠΊΡΡΠΊΠ° Ρ Π»Π΅Π±Π° Ρ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΠΎΠΉΠΊΠΎΠΉ ΠΌΡΡΠ°, ΡΡΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΠΏΠΈΡΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π½ΠΈΠΌΠΈ.
- ΡΠΎ, ΡΡΠΎ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄: Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄ ΠΈΠ· ΡΠ°Π½Π΅ΡΡ.
v. [~ + ΠΠ±ΡΠ΅ΠΊΡ]
- , ΡΡΠΎΠ±Ρ Π²ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΡ (ΡΡΠΎ-ΡΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-ΡΠΎ) ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΄Π²ΡΠΌΡ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π»ΡΠ΄ΡΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π²Π΅ΡΠ°ΠΌΠΈ: Π·Π°ΠΆΠ°ΡΡΠΉ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΄Π²ΡΠΌΡ Π·Π΄ΠΎΡΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΌΠΈ.
ΠΠΎΠ»Π½ΡΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π°ΠΌΠ΅ΡΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ WordReference Random House Β© 2020
sand β’ wich
(ΠΏΠ΅ΡΠΎΠΊ β² wich, san β² -), Π‘Π¨Π ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ n.
- ΠΠ΄Π° ΠΠ²Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π»ΠΎΠΌΡΠΈΠΊΠ° Ρ Π»Π΅Π±Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ½ΡΡ ΠΈΠ·Π΄Π΅Π»ΠΈΠΉ Ρ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΠΎΠΉΠΊΠΎΠΉ ΠΌΡΡΠ°, ΡΡΠ±Ρ, ΡΡΡΠ° ΠΈ Ρ.Π΄. ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΉ ΠΏΠ°ΡΠΎΠΉ.
- FoodSee ΠΎΡΠΊΡΡΡΡΠΉ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ.
- Π§ΡΠΎ-ΡΠΎ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡΡΠ΅Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡΡΠ΅Π΅ Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ΡΡΠΎ Π² Π³ΠΎΡΠΈΠ·ΠΎΠ½ΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ ΡΠ»ΠΎΡΡ : Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄ ΠΈΠ· ΡΠ°Π½Π΅ΡΡ.
v.Ρ.
- ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡΡ Π² Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄.
- , ΡΡΠΎΠ±Ρ Π²ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΄Π²ΡΠΌΡ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π²Π΅ΡΠ°ΠΌΠΈ: ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡΡ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΄Π²ΡΠΌΡ Π·Π°ΡΠ΅Π΄Π°Π½ΠΈΡΠΌΠΈ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ° Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡΠΎΠ².
- Π½Π°Π·Π²Π°Π½ Π² ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π³ΡΠ°ΡΠ° Π‘ΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ (1718β92) 1755β65
ΠΠ΅ΡΠΎΠΊ β’ Π²ΠΈΡ
(ΠΏΠ΅ΡΠΎΠΊ β² wich, san β² -), Π‘Π¨Π ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ n.
- Place Namesa Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ Π² Π²ΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ°ΡΡΠΈ Π³ΡΠ°ΡΡΡΠ²Π° ΠΠ΅Π½Ρ, Π½Π° ΡΠ³ΠΎ-Π²ΠΎΡΡΠΎΠΊΠ΅ ΠΠ½Π³Π»ΠΈΠΈ: ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· ΠΏΡΡΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ². 4467.
Collins Concise English Dictionary Β© HarperCollins Publishers ::
ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ / ΛsΓ¦nwΙͺdΚ -wΙͺtΚ / n
- Π΄Π²Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π»ΠΎΠΌΡΠΈΠΊΠ° Ρ Π»Π΅Π±Π°, ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ Ρ ΠΌΠ°ΡΠ»ΠΎΠΌ, Ρ Π½Π°ΡΠΈΠ½ΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΠΌΡΡΠ°, ΡΡΡΠ° ΠΈ Ρ.Π΄. ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΄Π²ΡΠΌΡ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΠ°ΠΌΠΈ
- , ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡΡ Π² Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄
- , ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΄Π²ΡΠΌΡ ΡΠ°Π·Π½ΡΠΌΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΠ°ΠΌΠΈ
ΠΡΠΈΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ: 18 Π²Π΅ΠΊ: Π½Π°Π·Π²Π°Π½ Π² ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΠΆΠΎΠ½Π° ΠΠΎΠ½ΡΠ΅Π³Ρ, 4-Π³ΠΎ Π³ΡΠ°ΡΠ° Π‘ΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ (1718β92), ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π΅Π» Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄Ρ, Π° Π½Π΅ ΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΠ» ΠΈΠ³ΡΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΠ» Π΄Π»Ρ ΠΏΡΠΈΠ΅ΠΌΠ° ΠΏΠΈΡΠΈ
‘ sandwich ‘ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π² ΡΡΠΈΡ Π·Π°ΠΏΠΈΡΡΡ (ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅: ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ Π½Π΅ ΡΠ²Π»ΡΡΡΡΡ ΡΠΈΠ½ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ):
ΠΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π»Ρ ΠΈΠ·ΡΡΠ°ΡΡΠΈΡ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ ΠΈΠ· Π‘Π»ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΡΠ°ΡΠΈΡ ΡΡ Merriam-Webster
1
Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄
/ ΛSΓ¦ndΛwΙͺtΚ /
ΠΡΠΈΡ
/ ΛSΓ¦nΛwΙͺΚ€ /
ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅
ΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΡΠΈΡΠ»ΠΎ
Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄Ρ
/ ΛSΓ¦ndΛwΙͺtΚ /
ΠΡΠΈΡ
/ ΛSΓ¦nΛwΙͺΚ€ /
ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅
ΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΡΠΈΡΠ»ΠΎ
Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄Ρ
ΠΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π‘ΠΠΠΠΠΠ§Π Π΄Π»Ρ ΡΡΠ°ΡΠΈΡ ΡΡ
[ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ]
2
:
Π΄Π²Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½ΡΡ, ΠΊΡΠ΅ΠΊΠ΅ΡΠΎΠ² ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΡΡΠΎΡΠΊΠΎΠ² ΡΠΎΡΡΠ° Ρ ΡΠ΅ΠΌ-ΡΠΎ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π½ΠΈΠΌΠΈ
2
Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄
/ ΛSΓ¦ndΛwΙͺtΚ /
ΠΡΠΈΡ
/ ΛSΓ¦nΛwΙͺΚ€ /
Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»
Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄Ρ;
Π·Π°ΠΆΠ°ΡΡΠΉ;
ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ
2
Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄
/ ΛSΓ¦ndΛwΙͺtΚ /
ΠΡΠΈΡ
/ ΛSΓ¦nΛwΙͺΚ€ /
Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»
Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄Ρ;
Π·Π°ΠΆΠ°ΡΡΠΉ;
ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ
ΠΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π‘ΠΠΠΠΠΠ§Π Π΄Π»Ρ ΡΡΠ°ΡΠΈΡ ΡΡ
[+ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΊΡ]
Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π½Π΅ΡΠΎΡΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΉ
:
ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡΡ (ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-ΡΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΠΎ-ΡΠΎ) Π² ΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½ΡΡΠ²ΠΎ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΄Π²ΡΠΌΡ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π²Π΅ΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π»ΡΠ΄ΡΠΌΠΈ
— ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ (Π±ΡΡΡ) Π·Π°ΠΆΠ°ΡΡΠΌ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ
ΠΠ°Π»Π΅Π½ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΌΠ°Π»ΡΡΠΈΠΊ Π±ΡΠ» Π·Π°ΠΆΠ°Ρ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΅Π³ΠΎ Π±ΡΠ°ΡΠΎΠΌ ΠΈ ΡΠ΅ΡΡΡΠΎΠΉ Π½Π° Π·Π°Π΄Π½Π΅ΠΌ ΡΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠ΅ ΡΡΡΠ³ΠΎΠ½Π°.
ΡΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΉ Π»ΠΈΡΡ Π°Π»ΡΠΌΠΈΠ½ΠΈΡ Π·Π°ΠΆΠ°ΡΡΠΉ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΄Π²ΡΠΌΡ ΠΏΠ»Π°ΡΡΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ
ΠΠ½Π° ΠΆΠΈΠ²Π΅Ρ Π² ΡΡΠ°ΡΠΎΠΌ ΡΠ°ΠΉΠΎΠ½Π΅ , Π·Π°ΠΆΠ°ΡΠΎΠΌ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠ΅ΠΊΠΎΠΉ ΠΈ ΠΆΠ΅Π»Π΅Π·Π½ΠΎΠ΄ΠΎΡΠΎΠΆΠ½ΡΠΌΠΈ ΠΏΡΡΡΠΌΠΈ.
ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄Π° | Π‘Π»ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΡ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ
ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ
n
1 Π΄Π²Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π»ΠΎΠΌΡΠΈΠΊΠ° Ρ Π»Π΅Π±Π°, ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ Ρ ΠΌΠ°ΡΠ»ΠΎΠΌ, Ρ Π½Π°ΡΠΈΠ½ΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΠΌΡΡΠ°, ΡΡΡΠ° ΠΈ Ρ. Π.
2 Π²ΡΠ΅, ΡΡΠΎ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄ ΠΏΠΎ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ
vb tr
3 ΠΏΠ»ΠΎΡΠ½ΠΎ Π²ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΄Π²ΡΠΌΡ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΠ°ΠΌΠΈ
4 ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡΡ Π² Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄
5 Π΄Π»Ρ ΡΠ°Π·ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΄Π²ΡΠΌΡ Π½Π΅ΠΏΠΎΡ
ΠΎΠΆΠΈΠΌΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΠ°ΠΌΠΈ
(C18: Π½Π°Π·Π²Π°Π½ Π² ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΠΆΠΎΠ½Π° ΠΠΎΠ½ΡΠ΅Π³Ρ, 4-Π³ΠΎ Π³ΡΠ°ΡΠ° Π‘ΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡΠ° (1718-92), ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π΅Π» Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄Ρ, Π° Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ΄Π°Π» ΠΈΠ³ΡΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΠ» Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π΅Π΄Ρ)
ΠΊΠ»ΡΠ±Π½ΡΠΉ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ
n Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄, ΡΠΎΡΡΠΎΡΡΠΈΠΉ ΠΈΠ· ΡΡΠ΅Ρ
ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π»ΠΎΠΌΡΠΈΠΊΠΎΠ² ΡΠΎΡΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Ρ
Π»Π΅Π±Π° Ρ Π½Π°ΡΠΈΠ½ΠΊΠΎΠΉ
ΠΎΡΠΊΡΡΡΡΠΉ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ
n ΠΊΡΡΠΎΠΊ Ρ
Π»Π΅Π±Π°, ΠΏΠΎΠΊΡΡΡΡΠΉ ΡΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠ½ΠΊΠΎΠΉ, Π½ΠΎ Π±Π΅Π· Π²Π΅ΡΡ
Π°
ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ-ΠΏΠ°Π½Π΅Π»Ρ
n ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· Π΄Π²ΡΡ
ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½ΡΡ
Π΄ΠΎΡΠΎΠΊ, ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ Ρ ΡΠ΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ½ΡΠΌΠΈ ΠΎΠ±ΡΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π²Π΅ΡΠ°ΡΡΡΡ Π½Π° ΠΏΠ»Π΅ΡΠΈ ΡΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ΠΈ ΠΈ ΡΠ·Π°Π΄ΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°
ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ-ΡΠΎΡΡ
n ΡΠΎΡΡ, ΡΠΎΡΡΠΎΡΡΠΈΠΉ ΠΈΠ· Π΄Π²ΡΡ
ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠ»ΠΎΠ΅Π² Ρ Π΄ΠΆΠ΅ΠΌΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ Π½Π°ΡΠΈΠ½ΠΊΠΎΠΉ (ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΠΌΡΠΉ)
ΡΠ»ΠΎΠ΅Π½ΡΠΉ ΠΏΠΈΡΠΎΠ³
ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ-ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅
n (Chem) Π»ΡΠ±ΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΠΊΠ»Π°ΡΡΠ° ΠΌΠ΅ΡΠ°Π»Π»ΠΎΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΌΠΎΠ»Π΅ΠΊΡΠ»Ρ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ Π°ΡΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠΎΠ½ ΠΌΠ΅ΡΠ°Π»Π»Π°, ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΡΠΉ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΄Π²ΡΠΌΡ ΠΏΠ»ΠΎΡΠΊΠΎΠΏΠ°ΡΠ°Π»Π»Π΅Π»ΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΊΠΎΠ»ΡΡΠ°ΠΌΠΈ
Π‘ΠΌ. Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ β
ΠΌΠ΅ΡΠ°Π»Π»ΠΎΡΠ΅Π½
ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ-ΠΊΡΡΡ
n Π»ΡΠ±ΠΎΠΉ ΠΈΠ· Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΈΡ
ΠΊΡΡΡΠΎΠ², ΡΠΎΡΡΠΎΡΡΠΈΡ
ΠΈΠ· ΡΠ΅ΡΠ΅Π΄ΡΡΡΠΈΡ
ΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΎΠ±ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ
Π‘Π°Π½Π΄Π²ΠΈΡΠ΅Π²Ρ ΠΎΡΡΡΠΎΠ²Π°
pl n ΠΏΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅Π΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ β
ΠΠ°Π²Π°ΠΉΠΈ
Π§Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ-ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ
n Π§Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π½Π΅ΡΠ΅Ρ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ-Π΄ΠΎΡΠΊΠΈ
ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ-ΠΊΡΠ°ΡΠΊΠ°
n Π΅Π²ΡΠΎΠΏΠ΅ΠΉΡΠΊΠ°Ρ ΠΊΡΠ°ΡΠΊΠ° Sterna sandvicensis Ρ ΠΆΠ΅Π»ΡΡΠΌ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΡΠ²Π°, Π±Π΅Π»ΠΎΠ²Π°ΡΡΠΌ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ Π±Π΅Π»ΡΠΌ ΡΠ°Π·Π΄Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΡΠΌ Ρ
Π²ΠΎΡΡΠΎΠΌ, Π³Π½Π΅Π·Π΄ΠΈΡΡΡ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΡΠΌΠΈ Π½Π° ΠΏΠ»ΡΠΆΠ°Ρ
ΠΈ Ρ. Π.
(C18: ΠΈΠ· Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π° Π‘ΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ Π² Π³ΡΠ°ΡΡΡΠ²Π΅ ΠΠ΅Π½Ρ)
Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ | Π‘Π»ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΡ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ
ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ
n
1 Π΄Π²Π° ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π»ΠΎΠΌΡΠΈΠΊΠ° Ρ Π»Π΅Π±Π°, ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ Ρ ΠΌΠ°ΡΠ»ΠΎΠΌ, Ρ Π½Π°ΡΠΈΠ½ΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΠΌΡΡΠ°, ΡΡΡΠ° ΠΈ Ρ. Π.
2 Π²ΡΠ΅, ΡΡΠΎ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄ ΠΏΠΎ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ
vb tr
3 ΠΏΠ»ΠΎΡΠ½ΠΎ Π²ΡΡΠ°Π²ΠΈΡΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΄Π²ΡΠΌΡ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΠ°ΠΌΠΈ
4 ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡΡ Π² Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄
5 Π΄Π»Ρ ΡΠ°Π·ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΄Π²ΡΠΌΡ Π½Π΅ΠΏΠΎΡ
ΠΎΠΆΠΈΠΌΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΠ°ΠΌΠΈ
(C18: Π½Π°Π·Π²Π°Π½ Π² ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΠΆΠΎΠ½Π° ΠΠΎΠ½ΡΠ΅Π³Ρ, 4-Π³ΠΎ Π³ΡΠ°ΡΠ° Π‘ΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡΠ° (1718-92), ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π΅Π» Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄Ρ, Π° Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ΄Π°Π» ΠΈΠ³ΡΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΠ» Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π΅Π΄Ρ)
ΠΊΠ»ΡΠ±Π½ΡΠΉ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ
n Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄, ΡΠΎΡΡΠΎΡΡΠΈΠΉ ΠΈΠ· ΡΡΠ΅Ρ
ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π»ΠΎΠΌΡΠΈΠΊΠΎΠ² ΡΠΎΡΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Ρ
Π»Π΅Π±Π° Ρ Π½Π°ΡΠΈΠ½ΠΊΠΎΠΉ
ΠΎΡΠΊΡΡΡΡΠΉ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ
n ΠΊΡΡΠΎΠΊ Ρ
Π»Π΅Π±Π°, ΠΏΠΎΠΊΡΡΡΡΠΉ ΡΠΏΡΠ΅Π΄ΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°ΡΠΈΠ½ΠΊΠΎΠΉ, Π½ΠΎ Π±Π΅Π· Π²Π΅ΡΡ
Π°
ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ-ΠΏΠ°Π½Π΅Π»Ρ
n ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· Π΄Π²ΡΡ
ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Π½ΡΡ
Π΄ΠΎΡΠΎΠΊ, ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ Ρ ΡΠ΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ½ΡΠΌΠΈ ΠΎΠ±ΡΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π²Π΅ΡΠ°ΡΡΡΡ Π½Π° ΠΏΠ»Π΅ΡΠΈ ΡΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ΠΈ ΠΈ ΡΠ·Π°Π΄ΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°
ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ-ΡΠΎΡΡ
n ΡΠΎΡΡ, ΡΠΎΡΡΠΎΡΡΠΈΠΉ ΠΈΠ· Π΄Π²ΡΡ
ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΠ»ΠΎΠ΅Π² Ρ Π΄ΠΆΠ΅ΠΌΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ Π½Π°ΡΠΈΠ½ΠΊΠΎΠΉ (ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΠΌΡΠΉ)
ΡΠ»ΠΎΠ΅Π½ΡΠΉ ΠΏΠΈΡΠΎΠ³
ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ-ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅
n (Chem) Π»ΡΠ±ΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΠΊΠ»Π°ΡΡΠ° ΠΌΠ΅ΡΠ°Π»Π»ΠΎΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΌΠΎΠ»Π΅ΠΊΡΠ»Ρ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ Π°ΡΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠΎΠ½ ΠΌΠ΅ΡΠ°Π»Π»Π°, ΡΠ²ΡΠ·Π°Π½Π½ΡΠΉ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΄Π²ΡΠΌΡ ΠΏΠ»ΠΎΡΠΊΠΎΠΏΠ°ΡΠ°Π»Π»Π΅Π»ΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΊΠΎΠ»ΡΡΠ°ΠΌΠΈ
Π‘ΠΌ. Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ β
ΠΌΠ΅ΡΠ°Π»Π»ΠΎΡΠ΅Π½
ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ-ΠΊΡΡΡ
n Π»ΡΠ±ΠΎΠΉ ΠΈΠ· Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΈΡ
ΠΊΡΡΡΠΎΠ², ΡΠΎΡΡΠΎΡΡΠΈΡ
ΠΈΠ· ΡΠ΅ΡΠ΅Π΄ΡΡΡΠΈΡ
ΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΎΠ±ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠ°Π±ΠΎΡΡ
Π‘Π°Π½Π΄Π²ΠΈΡΠ΅Π²Ρ ΠΎΡΡΡΠΎΠ²Π°
pl n ΠΏΡΠ΅ΠΆΠ½Π΅Π΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ β
ΠΠ°Π²Π°ΠΉΠΈ
Π§Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ-ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ
n Π§Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π½Π΅ΡΠ΅Ρ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ-Π΄ΠΎΡΠΊΠΈ
ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ-ΠΊΡΠ°ΡΠΊΠ°
n Π΅Π²ΡΠΎΠΏΠ΅ΠΉΡΠΊΠ°Ρ ΠΊΡΠ°ΡΠΊΠ° Sterna sandvicensis Ρ ΠΆΠ΅Π»ΡΡΠΌ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΡΠ²Π°, Π±Π΅Π»ΠΎΠ²Π°ΡΡΠΌ ΠΎΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ Π±Π΅Π»ΡΠΌ ΡΠ°Π·Π΄Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΡΠΌ Ρ
Π²ΠΎΡΡΠΎΠΌ, Π³Π½Π΅Π·Π΄ΠΈΡΡΡ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΡΠΌΠΈ Π½Π° ΠΏΠ»ΡΠΆΠ°Ρ
ΠΈ Ρ. Π.
(C18: ΠΈΠ· Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π° Π‘ΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ Π² Π³ΡΠ°ΡΡΡΠ²Π΅ ΠΠ΅Π½Ρ)
sandwich — ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ — Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ
ΠΡΠΈΠΌΠ΅Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Ρ Β«sandwichΒ», ΠΏΠ°ΠΌΡΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ²
opensubtitles2ΠΠ½ Π²Π·ΡΠ» Π²Π°Ρ sandwichtmClass Π‘ΡΡΠΎΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»Ρ (Π½Π΅ ΠΈΠ· ΠΌΠ΅ΡΠ°Π»Π»Π°), ΡΡΡΠ±Ρ Π΄Π»Ρ ΡΡΡΠΎΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π° (Π½Π΅ ΠΈΠ· ΠΌΠ΅ΡΠ°Π»Π»Π°), Π°ΡΡΠ°Π»ΡΡ, ΡΠΌΠΎΠ»Π° ΠΈ Π±ΠΈΡΡΠΌ, Π΄ΡΠ΅Π½Π°ΠΆΠ½ΡΠΉ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π», ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ-ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ , ΠΈΠ·ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΠ΅ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ, ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅, Π·Π°ΡΠΈΡΠ½ΡΠ΅ ΠΈ Π΄ΡΠ΅Π½Π°ΠΆΠ½ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡΠ½Π°, Π½Π΅ΡΡΡΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡΠ½Π°, ΡΠ°ΠΊΡΡΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡΠ½Π° Π΄Π»Ρ ΡΡΡΠΎΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π°, ΡΠ΅Ρ Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠΊΠ°Π½ΠΈ ΠΈ ΡΡΠΈΠΊΠΎΡΠ°ΠΆ Π΄Π»Ρ ΡΡΡΠΎΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π°, Π³Π΅ΠΎΡΠ΅ΠΊΡΡΠΈΠ»Ρ, ΡΡΡΠΎΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»Ρ Π΄Π»Ρ Π·Π°ΡΠΈΡΡ Π·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉOpenSubtitles2018. v3Π‘ΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Ρ Π½Π°Ρ Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄ΠΎΠ²? OpenSubtitles2018.v3Π£ Π½Π°Ρ Π²Π½ΡΡΡΠΈ Π΅ΡΡΡ Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄Ρ.Giga-fren ΠΠ°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π·Π°ΠΌΠΎΡΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΡΠ½ΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΠ΅ΡΡΡ, ΡΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Π°ΡΠΎΠ½ΡΠΈΠΊΠΈ, ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡΠΈ ΠΈ ΡΠΎΠΆΠΊΠΈ, ΡΠ΅ΠΏΠ΅ΡΡ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ 125 ΠΌΠ» Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ 85 Π³, Π° Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ — 50 Π³. Π±ΡΠ» ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ Π΄Π»Ρ Π·Π°ΠΊΡΡΠΎΠΊ. WikiMatrix ΠΠΎΠ»ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΎΡ Β«ΡΡΠ΄Π° ΡΠ°ΠΌΡΡ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΡΡ ΠΏΠ»Π°Π½ΡΠ°ΡΠΎΡΠΎΠ² ΠΈ ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²ΡΠ΅Π² Ρ Π‘Π°Π½Π΄Π²ΠΈΡΠ΅Π²ΡΡ ΠΎΡΡΡΠΎΠ²ΠΎΠ²Β», ΠΎΠ½ ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π°Π» ΠΏΠ»Π°Π½ ΠΊΠΎΡΠΎΠ»Ρ ΠΈ Π‘Π΅Π»ΡΠΎ Π¦Π΅Π·Π°ΡΡ ΠΠΎΡΠ΅Π½ΠΎ ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠΏΠΎΡΡΡ 1 000 000 ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΊΠΈΡ ΠΌΡΠΆΡΠΈΠ½ (Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½), Π΄Π°Π²Π°Ρ ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΡΡ Π³ΡΠ°ΠΆΠ΄Π°Π½ΡΡΠ²ΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ°ΡΡ Π½Π°Π»ΠΎΠ³ Π² ΡΠ°Π·ΠΌΠ΅ΡΠ΅ 7 Π΄ΠΎΠ»Π»Π°ΡΠΎΠ² Ρ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°.ΠΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΡ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ΄ΡΡ ΠΊ Π’ΠΈΠΌΡ Π₯ΠΎΡΡΠΎΠ½ΡΡ Π·Π° Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠ½ΠΈΠΌ ΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΎΠΌ ΠΈΠ· ΡΡΠΏΠ°, ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡΠ΅ΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΡΠΈΠ»ΠΈ. Π½Π°ΡΠ΅Π» Π»ΠΈΡΠΎ ΠΠΈΡΡΡΠ° Π² ΠΆΠ°ΡΠ΅Π½ΠΎΠΌ Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄Π΅ Ρ ΡΡΡΠΎΠΌ, ΠΎΠ½ ΠΏΡΠΎΡΠΈΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΡ ΡΡΠΈ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡΠ²Ρ: ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠ½Π°Ρ ΡΡΡΠ±ΠΎΠ»ΡΠ½Π°Ρ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° Π²ΡΠΈΠ³ΡΠ°Π»Π° ΠΈΠ³ΡΡ, ΡΡΠΎΠ±Ρ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠ³Π° Π ΡΠΉΡΠ΅Π» ΠΠ΅ΡΡΠΈ (ΠΠ΅Π° ΠΠΈΡΠ΅Π»Ρ) ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ»Π° Π΅ΠΌΡ ΠΏΡΠΈΠΊΠΎΡΠ½ΡΡΡΡΡ ΠΊ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ Π³ΡΡΠ΄ΠΈ, ΠΈ ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ½ Π±ΡΡΡ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½ΡΠΌ Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ Π·Π°ΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠ°.Tatoeba-2020.08Π― ΡΠΆΠ΅ ΡΡΠ΅Π» ΠΎΠ±Π° ΡΠ²ΠΎΠΈΡ Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄Π°.opensubtitles2 *, Π° ΠΎΠ½ Π»ΡΠ±ΠΈΡ Π΅ΡΡΡ Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄Ρ * OpenSubtitles2018. v3ΠΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ, ΠΌΠ½Π΅ Π²ΡΠ΅Π³Π΄Π° Π½ΡΠ°Π²ΡΡΡΡ ΠΆΠ°ΡΠ΅Π½ΡΠ΅ Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄Ρ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ»ΠΊΠΈ ΠΏΠΎ ΡΡΡΠ°Π½Π΅. WikiMatrixNo, Sandwich in a Can Β».patents- wipo — Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΡΠΎΠ½ΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΠ»ΠΎΡΠΊΠΎΠ΅ ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ Ρ Π·Π°ΡΠ΅Π»ΠΊΠΎΠΉ, ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ Π½Π° ΡΠ»ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΠΌΠ΅ΡΠ½ΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΊΠ»ΡΡΠ°ΡΡΠΈΡ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΠΎΠ², Π·Π°ΠΆΠ°ΡΡΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΄Π²ΡΠΌΡ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΏΠ»ΠΎΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ, ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°ΡΡΠΈΠΌΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΎΠ΄Ρ.v3ΠΡΠΎΡ Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄ Π² Π³Π°ΡΡΡΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ΅! ΠΠ±ΡΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ»Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΡΠΈΡΡΠ²Π°ΡΡ Π½Π° ΡΠΈΡΠΎΠΊΠΈΠΉ Π²ΡΠ±ΠΎΡ ΠΊΠΎΠΌΠ±ΠΈΠ½ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΡ ΡΠ°ΡΠ΅Π»ΠΎΠΊ, ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡΠ΅ΠΉ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΡ Π±Π»ΡΠ΄. ΠΠΈΠ³Π°-ΡΡΠ΅Π½ β’ ΠΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅ Β«Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΠΉΒ» ΡΡΡ Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΡΠ° Π² Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄Π°Ρ , ΠΎΠ±Π΅ΡΡΠΊΠ°Ρ ΠΈ ΠΊΠ΅ΡΠ°Π΄ΠΈΠ»ΡΡΡ .opensubtitles2 ΠΡ ΡΡΠΎ, Π΄Π°ΠΉΡΠ΅ ΠΌΠ½Π΅ ΠΎΡΡΠ°ΡΠΎΠΊ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡΠ°, Ρ Π²OpenSubtitles2018.v3ΠΠΎ Ρ ΡΠ³ΠΎΡΠ°Ρ Π²Π°Ρ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡΠ΅ΠΌ Ρ ΡΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ½ΠΎΠΉ … Π² … opensubtitles2ΠΡ Π±ΡΠ΄Π΅ΠΌ Π΄Π΅Π»Π°ΡΡ ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡΠΈ Ρ Π±ΠΎΠ»ΠΎΠ½ΡΡ, Ρ Π΄ΡΠΌΠ°Ρ, ΠΠ±ΡΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ»Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ°Π΅Π², Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ 70 ΡΠΎΡΡΠΎΠ² ΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΉ ΡΠ΅ΡΠ΅ΠΌΠΎΠ½ΠΈΠ΅ΠΉ, Π² ΡΠΎΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΈ Π²ΠΊΡΡΠ½ΡΡ Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΠΈΡΠΎΠΆΠ½ΡΡ .Hunglish Π ΡΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΅, ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΅ Π»ΡΡΡΠ΅Π΅ ΠΌΡΡΠΎ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ ΡΠΏΠ°ΡΠ΅Π½ΠΎ ΠΎΡ Π·Π°ΡΡΠΎΠ»ΡΡ ΠΈ Π΄ΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ Ρ ΠΎΠ»ΠΎΠ΄Π½ΡΠΌ Π² Π‘ΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡΠ½ΠΈΡΡ. Π Π‘. ΠΠ°ΠΉΠ΄Π΅Π½ΠΎ Π·Π° 1 ΠΌΡ.ΠΠ°ΠΊΠΎΠΏΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΡΠΎΠ·Π΄Π°ΡΡΡΡ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΠΌ, Π½ΠΎ Π²ΡΡΠ°Π²Π½ΠΈΠ²Π°ΡΡΡΡ Ρ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠ΅ΡΠ°, ΡΡΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π²ΡΠ·Π²Π°ΡΡ ΠΎΡΠΈΠ±ΠΊΠΈ. ΠΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠ°ΡΡ ΠΈΠ· ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΡΡΡΡ. ΠΠΌΠ΅ΠΉΡΠ΅ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρ.
sandwiches — ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ — English
ΠΡΠΈΠΌΠ΅ΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ Ρ «sandwiches», ΠΏΠ°ΠΌΡΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ²
opensubtitles2ΠΠ½ Π²Π·ΡΠ» Π²Π°Ρ sandwichtmClass Π‘ΡΡΠΎΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»Ρ (Π½Π΅ ΠΈΠ· ΠΌΠ΅ΡΠ°Π»Π»Π°), ΡΡΡΠ±Ρ Π΄Π»Ρ ΡΡΡΠΎΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ (Π½Π΅ ΠΈΠ· ΠΌΠ΅ΡΠ°Π»Π»Π°), Π°ΡΡΠ°Π»ΡΡ, ΡΠΌΠΎΠ»Π° ΠΈ Π±ΠΈΡΡΠΌ, Π΄ΡΠ΅Π½Π°ΠΆΠ½ΡΠΉ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π», ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ, ΠΈΠ·ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΠ΅ ΠΏΠ°Π½Π΅Π»ΠΈ, ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅, Π·Π°ΡΠΈΡΠ½ΡΠ΅ ΠΈ Π΄ΡΠ΅Π½Π°ΠΆΠ½ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡΠ½Π°, Π½Π΅ΡΡΡΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡΠ½Π°, ΡΠ΅ΠΊΡΡΡΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡΠ½Π° Π΄Π»Ρ ΡΡΡΠΎΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π°, ΡΠ΅Ρ Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠΊΠ°Π½ΠΈ ΠΈ ΡΡΠΈΠΊΠΎΡΠ°ΠΆ Π΄Π»Ρ ΡΡΡΠΎΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Π°, Π³Π΅ΠΎΡΠ΅ΠΊΡΡΠΈΠ»Ρ, ΡΡΡΠΎΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»Ρ Π΄Π»Ρ Π·Π°ΡΠΈΡΡ Π·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉOpenSubtitles2018.v3Π‘ΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Ρ Π½Π°Ρ Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄ΠΎΠ²? OpenSubtitles2018.v3Π£ Π½Π°Ρ Π²Π½ΡΡΡΠΈ Π΅ΡΡΡ Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄Ρ.Giga-fren ΠΠ°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π·Π°ΠΌΠΎΡΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΡΠ½ΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΠ΅ΡΡΡ, ΡΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Π°ΡΠΎΠ½ΡΠΈΠΊΠΈ, ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡΠΈ ΠΈ ΡΠΎΠΆΠΊΠΈ, ΡΠ΅ΠΏΠ΅ΡΡ ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ 125 ΠΌΠ» Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ 85 Π³, Π° Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ — 50 Π³. Π±ΡΠ» ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ Π΄Π»Ρ Π·Π°ΠΊΡΡΠΎΠΊ. WikiMatrix ΠΠΎΠ»ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΎΡ Β«ΡΡΠ΄Π° ΡΠ°ΠΌΡΡ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΡΡ ΠΏΠ»Π°Π½ΡΠ°ΡΠΎΡΠΎΠ² ΠΈ ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²ΡΠ΅Π² Ρ Π‘Π°Π½Π΄Π²ΠΈΡΠ΅Π²ΡΡ ΠΎΡΡΡΠΎΠ²ΠΎΠ²Β», ΠΎΠ½ ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π°Π» ΠΏΠ»Π°Π½ ΠΊΠΎΡΠΎΠ»Ρ ΠΈ Π‘Π΅Π»ΡΠΎ Π¦Π΅Π·Π°ΡΡ ΠΠΎΡΠ΅Π½ΠΎ ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠΏΠΎΡΡΡ 1 000 000 ΠΊΠΈΡΠ°ΠΉΡΠΊΠΈΡ ΠΌΡΠΆΡΠΈΠ½ (Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½), Π΄Π°Π²Π°Ρ ΠΌΠ³Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΡΡ Π³ΡΠ°ΠΆΠ΄Π°Π½ΡΡΠ²ΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ°ΡΡ Π½Π°Π»ΠΎΠ³ Π² ΡΠ°Π·ΠΌΠ΅ΡΠ΅ 7 Π΄ΠΎΠ»Π»Π°ΡΠΎΠ² Ρ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°. ΠΠ»ΠΈΠ΅Π½ΡΡ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ΄ΡΡ ΠΊ Π’ΠΈΠΌΡ Π₯ΠΎΡΡΠΎΠ½ΡΡ Π·Π° Π΄ΠΎΠΌΠ°ΡΠ½ΠΈΠΌ ΠΎΠ±Π΅Π΄ΠΎΠΌ ΠΈΠ· ΡΡΠΏΠ°, ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡΠ΅ΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΡΠΈΠ»ΠΈ. Π½Π°ΡΠ΅Π» Π»ΠΈΡΠΎ ΠΠΈΡΡΡΠ° Π² ΠΆΠ°ΡΠ΅Π½ΠΎΠΌ Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄Π΅ Ρ ΡΡΡΠΎΠΌ, ΠΎΠ½ ΠΏΡΠΎΡΠΈΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΡ ΡΡΠΈ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡΠ²Ρ: ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠ½Π°Ρ ΡΡΡΠ±ΠΎΠ»ΡΠ½Π°Ρ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° Π²ΡΠΈΠ³ΡΠ°Π»Π° ΠΈΠ³ΡΡ, ΡΡΠΎΠ±Ρ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠ³Π° Π ΡΠΉΡΠ΅Π» ΠΠ΅ΡΡΠΈ (ΠΠ΅Π° ΠΠΈΡΠ΅Π»Ρ) ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ»Π° Π΅ΠΌΡ ΠΏΡΠΈΠΊΠΎΡΠ½ΡΡΡΡΡ ΠΊ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ Π³ΡΡΠ΄ΠΈ, ΠΈ ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ½ Π±ΡΡΡ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½ΡΠΌ Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ Π·Π°ΡΠΈΡΠ½ΠΈΠΊΠ°.Tatoeba-2020.08Π― ΡΠΆΠ΅ ΡΡΠ΅Π» ΠΎΠ±Π° ΡΠ²ΠΎΠΈΡ Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄Π°.opensubtitles2 *, Π° ΠΎΠ½ Π»ΡΠ±ΠΈΡ Π΅ΡΡΡ Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄Ρ * OpenSubtitles2018.v3ΠΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ, ΠΌΠ½Π΅ Π²ΡΠ΅Π³Π΄Π° Π½ΡΠ°Π²ΡΡΡΡ ΠΆΠ°ΡΠ΅Π½ΡΠ΅ Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄Ρ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ»ΠΊΠΈ ΠΏΠΎ ΡΡΡΠ°Π½Π΅. WikiMatrixNo, Sandwich in a Can Β».patents- wipo — Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΡΠΎΠ½ΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΠ»ΠΎΡΠΊΠΎΠ΅ ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ Ρ Π·Π°ΡΠ΅Π»ΠΊΠΎΠΉ, ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ Π½Π° ΡΠ»ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΠΌΠ΅ΡΠ½ΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΊΠ»ΡΡΠ°ΡΡΠΈΡ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΠΎΠ², Π·Π°ΠΆΠ°ΡΡΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΄Π²ΡΠΌΡ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΏΠ»ΠΎΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ, ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°ΡΡΠΈΠΌΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΎΠ΄Ρ.v3ΠΡΠΎΡ Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄ Π² Π³Π°ΡΡΡΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ΅! ΠΠ±ΡΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ»Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΡΠΈΡΡΠ²Π°ΡΡ Π½Π° ΡΠΈΡΠΎΠΊΠΈΠΉ Π²ΡΠ±ΠΎΡ ΠΊΠΎΠΌΠ±ΠΈΠ½ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΡ ΡΠ°ΡΠ΅Π»ΠΎΠΊ, ΡΡΠ½Π΄Π²ΠΈΡΠ΅ΠΉ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΡ Π±Π»ΡΠ΄. ΠΠΈΠ³Π°-ΡΡΠ΅Π½ β’ ΠΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠΉΡΠ΅ Β«Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΠΉΒ» ΡΡΡ Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΡΠ° Π² Π±ΡΡΠ΅ΡΠ±ΡΠΎΠ΄Π°Ρ , ΠΎΠ±Π΅ΡΡΠΊΠ°Ρ ΠΈ ΠΊΠ΅ΡΠ°Π΄ΠΈΠ»ΡΡΡ .